1 00:00:31,239 --> 00:00:34,242 To zmienia wszystko. 2 00:00:50,467 --> 00:00:53,595 - Czas posiłku, robaki. - Tutaj! 3 00:00:59,685 --> 00:01:01,436 Ale to nie jest chleb! 4 00:01:01,520 --> 00:01:03,814 Dlaczego on zawsze uzyskać specjalne traktowanie? 5 00:01:03,898 --> 00:01:08,027 Och, Panie Wielki Strzał! Panie Szefie Berserkerów. 6 00:01:08,109 --> 00:01:10,863 Och, hej, chcesz trochę? 7 00:01:10,946 --> 00:01:12,740 Chodź tutaj, Dam ci trochę. 8 00:01:12,823 --> 00:01:15,116 Oszczędź mi kęsa! 9 00:01:16,785 --> 00:01:18,620 Miałem na myśli żeby ci coś powiedzieć 10 00:01:18,704 --> 00:01:20,706 przez ostatnie trzy lata. 11 00:01:20,789 --> 00:01:22,791 Twój głos 12 00:01:22,875 --> 00:01:25,126 jest naprawdę denerwujące! 13 00:01:27,086 --> 00:01:30,007 Boże, to miłe uczucie. 14 00:01:37,514 --> 00:01:40,559 Wełniane igloo? Gdzie to usłyszałeś? 15 00:01:41,602 --> 00:01:43,353 Uciekł! Dagur wyszedł! 16 00:01:44,813 --> 00:01:46,314 Podnieś alarm-- 17 00:01:46,398 --> 00:01:48,692 Och, dobrze. 18 00:01:48,776 --> 00:01:51,361 Wyzwanie! 19 00:01:56,658 --> 00:01:59,244 - Łap go, Dagur! - Pokaż im, kto tu rządzi! 20 00:02:05,793 --> 00:02:08,169 Och, to niedobrze. 21 00:02:11,757 --> 00:02:13,425 Nie, nie, Dagur, nie! 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,677 Jestem tym jedynym który dał ci klucz. 23 00:02:15,761 --> 00:02:19,431 Co czyni cię zdrajcą. 24 00:02:21,976 --> 00:02:23,184 Nienawidzę zdrajców. 25 00:02:28,857 --> 00:02:29,775 Dagur! 26 00:02:30,901 --> 00:02:33,403 Nadszedł nowy dzień, Czkawka. 27 00:02:33,487 --> 00:02:37,198 Mam nadzieję, że jesteś dobrze wypoczęty. 28 00:02:47,292 --> 00:02:49,837 OK, kolego, spróbujmy nowego ruchu. 29 00:02:52,589 --> 00:02:53,966 Ah-hooo! 30 00:02:54,049 --> 00:02:56,051 Tak, kochanie! 31 00:02:56,135 --> 00:02:58,261 To wszystko, Szczerbatku! Popchnij to. 32 00:02:58,345 --> 00:03:00,179 Masz to! Wspinaj się wyżej. 33 00:03:02,850 --> 00:03:05,144 Co do... O nie, nie znowu! 34 00:03:05,226 --> 00:03:08,147 Och, hej, Szczerbatek! 35 00:03:10,899 --> 00:03:12,651 Hej. 36 00:03:12,734 --> 00:03:15,654 Więc po prostu spadaj, albo... jakieś pomysły? 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,741 Poważnie muszę zdobyć własną parę skrzydeł. 38 00:03:19,825 --> 00:03:21,660 Och, cicho, ty. 39 00:03:21,743 --> 00:03:23,453 Nawet nie zaczynaj. 40 00:03:24,997 --> 00:03:28,458 To jest Berk. 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,836 To też Berk. 42 00:03:30,919 --> 00:03:32,546 I tak jest. 43 00:03:34,339 --> 00:03:35,465 I to także. 44 00:03:36,717 --> 00:03:38,635 Tak, to było całe trzy lata 45 00:03:38,719 --> 00:03:40,637 od wojny z Berserkerami. 46 00:03:40,721 --> 00:03:42,347 A Berk bardzo się zmienił. 47 00:03:42,430 --> 00:03:44,265 Ale z drugiej strony, my też. 48 00:03:44,349 --> 00:03:46,101 Sączysmark działa teraz w zbrojowni. 49 00:03:46,185 --> 00:03:50,397 Gobber nadał mu tytuł „oficjalnego testera broni”. 50 00:03:50,480 --> 00:03:53,067 Ha ha ha! To działa! 51 00:03:53,150 --> 00:03:56,403 Bliźniacy, absolutnie nikogo to nie dziwi, 52 00:03:56,486 --> 00:03:58,906 zdecydowali się poświęcić swoje życie Lokiemu-- 53 00:03:58,989 --> 00:04:01,158 Uch, Haczykowaty Kieł! Hakokieł! 54 00:04:01,241 --> 00:04:03,827 --bóg żartów. Mamy szczęście. 55 00:04:03,911 --> 00:04:06,747 Po prostu musisz Przytnij to tak blisko, prawda? 56 00:04:06,830 --> 00:04:08,040 Hakokieł! 57 00:04:09,374 --> 00:04:11,501 Będzie konsekwencje tego. 58 00:04:11,585 --> 00:04:13,545 - Reperkusje! - Tak! 59 00:04:13,628 --> 00:04:15,547 A potem śledzik, 60 00:04:15,630 --> 00:04:17,257 który naprawdę odnalazł swoje powołanie, 61 00:04:17,340 --> 00:04:19,300 nauczanie dzieci Berka 62 00:04:19,384 --> 00:04:20,802 historia smoków. 63 00:04:20,886 --> 00:04:23,638 A jeśli przyjrzysz się uważnie na ścianach Wielkiej Sali, 64 00:04:23,722 --> 00:04:25,807 nadal będziesz widzieć ślady przekłuć 65 00:04:25,891 --> 00:04:27,809 gdzie zaatakowali Speed Stingers. 66 00:04:27,893 --> 00:04:30,270 Ciekawy fakt o tych smokach-- 67 00:04:30,353 --> 00:04:33,065 Och! Och, spójrzcie, dzieci! Mamy szczęście. 68 00:04:33,148 --> 00:04:35,483 Oto dwaj Berkowie najsłynniejszych bohaterów. 69 00:04:35,567 --> 00:04:36,902 Ho ho! Bohaterowie? 70 00:04:36,985 --> 00:04:38,612 Mam trochę dowodzenia, 71 00:04:38,695 --> 00:04:40,363 ale myślę, że mógłbym poświęcić chwilę... 72 00:04:40,447 --> 00:04:42,866 Czkawka i niesamowity Szczerbatek! 73 00:04:44,952 --> 00:04:47,079 --eh, żeby przedstawić mojego syna 74 00:04:47,162 --> 00:04:49,664 i jego Nocna Furia! Ha ha ha! Brawo. 75 00:04:53,334 --> 00:04:55,670 Hej, tu jesteś. 76 00:04:55,754 --> 00:04:58,173 Czkawka, byłem gonię cię od zbrojowni. 77 00:04:58,257 --> 00:05:00,717 Cóż, myślałem, że tak wypróbuj dziś daleką północ. 78 00:05:00,801 --> 00:05:02,886 Czy możemy porozmawiać najpierw o czymś? 79 00:05:02,970 --> 00:05:05,305 Jasne, jeśli mnie złapiesz. 80 00:05:07,390 --> 00:05:09,309 Wiesz co? Po prostu to powiem. 81 00:05:09,392 --> 00:05:11,436 Mam naprawdę dobre przeczucia co do dzisiejszego dnia, Astrid. 82 00:05:11,519 --> 00:05:14,439 Mówisz to za każdym razem wyruszamy na poszukiwania nowych smoków. 83 00:05:14,522 --> 00:05:16,566 Czkawka, póki mamy sekundę, 84 00:05:16,650 --> 00:05:18,110 Chciałem z tobą porozmawiać o-- 85 00:05:18,193 --> 00:05:19,611 Och, spójrz, spójrz, spójrz, spójrz! Widzisz to? 86 00:05:19,694 --> 00:05:21,196 Zdecydowanie jakiś ruch z przodu. 87 00:05:21,280 --> 00:05:23,991 Długa szyja, duża głowa. Za tą formacją skalną. 88 00:05:24,074 --> 00:05:26,827 Tak, w każdym razie Chciałem ci powiedzieć-- 89 00:05:28,036 --> 00:05:29,746 To jest to, Szczerbatku. 90 00:05:29,830 --> 00:05:32,040 Nowy gatunek smoka, kolego. 91 00:05:34,709 --> 00:05:36,419 - Loki! - Loki! 92 00:05:36,503 --> 00:05:38,922 Ha! Całkowicie pomyślałeś „Barch” był nowym smokiem. 93 00:05:39,006 --> 00:05:40,757 Och, daj spokój. 94 00:05:40,841 --> 00:05:43,551 Nie. Chodźmy, kolego. 95 00:05:43,635 --> 00:05:47,306 Wow. Kto zwymiotował w swojej baraninie? 96 00:06:02,196 --> 00:06:04,614 Czkawka, ci goście to baranie. 97 00:06:04,698 --> 00:06:06,241 Ale musisz przyznać, 98 00:06:06,325 --> 00:06:09,828 odwiedziliśmy każdą wyspę, każdy stos morski, 99 00:06:09,911 --> 00:06:12,747 i każdy kamień dwukrotnie na archipelagu. 100 00:06:12,831 --> 00:06:15,834 I nie zauważyliśmy nowy smok od dłuższego czasu. 101 00:06:15,917 --> 00:06:18,212 To nie może być wszystko. 102 00:06:18,295 --> 00:06:20,547 Musi być coś więcej. 103 00:06:20,630 --> 00:06:22,341 A jeśli nie, Czkawka? 104 00:06:22,423 --> 00:06:23,675 A co jeśli już skończyliśmy? 105 00:06:23,758 --> 00:06:25,635 A co jeśli poszukiwania się skończą? 106 00:06:25,719 --> 00:06:26,970 To nie może być. 107 00:06:27,929 --> 00:06:30,682 Cóż, to już koniec dla mnie. 108 00:06:30,765 --> 00:06:33,227 Próbowałem ci powiedzieć. 109 00:06:33,310 --> 00:06:36,771 Burza i ja, dołączamy do Straży Berk. 110 00:06:39,233 --> 00:06:42,819 To wspaniale. Jestem szczęśliwy dla was. 111 00:06:45,364 --> 00:06:48,449 Słuchaj, może powinieneś pomyśl trochę 112 00:06:48,533 --> 00:06:51,912 do tego, co dalej dla ciebie i Szczerbatka. 113 00:07:11,306 --> 00:07:13,975 Chyba po prostu ty i ja od teraz, kolego. 114 00:07:22,276 --> 00:07:24,569 Och, daj spokój. 115 00:07:24,652 --> 00:07:26,571 Cholera, nie mogę tego dostać! 116 00:07:26,654 --> 00:07:28,448 W czym problem, Bucket? 117 00:07:28,531 --> 00:07:30,158 Nie jestem pewien, Mulchu. 118 00:07:30,242 --> 00:07:32,994 Nie mogę podnieść siatki. Coś go ciągnie. 119 00:07:33,078 --> 00:07:34,788 Czy myślisz-- 120 00:07:34,871 --> 00:07:36,790 Potwór morski! 121 00:07:40,252 --> 00:07:42,462 Loki! 122 00:07:42,545 --> 00:07:45,673 Gah, ty... Johann? 123 00:07:45,757 --> 00:07:47,508 Ratunku. 124 00:07:47,592 --> 00:07:50,929 Och, stary, powinieneś był zobaczyć wyraz waszych twarzy. Bezcenny. 125 00:07:51,012 --> 00:07:51,888 Pełny Loki. 126 00:07:51,972 --> 00:07:54,141 Założę się, że nigdy nie widziałeś nadejście pełnego Lokiego, 127 00:07:54,224 --> 00:07:55,976 mam rację, Johannie? 128 00:07:56,059 --> 00:07:58,728 Johann? 129 00:08:00,814 --> 00:08:03,650 Czkawka, kim jesteś wracać do domu tak wcześnie? 130 00:08:03,733 --> 00:08:06,861 Och, ja tylko... 131 00:08:06,945 --> 00:08:10,740 chciałem spędzić trochę czasu z moim kochanym starym tatą. 132 00:08:10,824 --> 00:08:12,742 Tak, wiesz, nigdy więcej nie porozmawiamy. 133 00:08:12,826 --> 00:08:13,994 Więc... 134 00:08:14,953 --> 00:08:16,330 W porządku, co jest? 135 00:08:16,413 --> 00:08:17,664 Co jest? "Co to jest?" 136 00:08:17,747 --> 00:08:20,334 Syn nie może spędzić trochę czasu w wartościowy sposób z ojcem? 137 00:08:20,417 --> 00:08:22,836 Nie ten. Przynajmniej nie zwykle. 138 00:08:22,919 --> 00:08:24,212 Więc posłuchajmy tego. 139 00:08:24,296 --> 00:08:26,673 W porządku. 140 00:08:26,756 --> 00:08:29,259 Znałeś Astrid? właśnie dołączyłeś do Straży Berk? 141 00:08:29,343 --> 00:08:31,552 Słyszałem to. Dobrze dla niej. 142 00:08:31,636 --> 00:08:33,805 A inni jeźdźcy tak mają dzieją się różne rzeczy. 143 00:08:33,888 --> 00:08:35,307 Co mówisz, synu? 144 00:08:35,390 --> 00:08:37,225 Mówię, nie wiem. 145 00:08:37,309 --> 00:08:38,977 Może już czas na mnie... 146 00:08:39,102 --> 00:08:40,812 Johann! 147 00:08:40,895 --> 00:08:42,230 Co się stało? 148 00:08:42,314 --> 00:08:44,191 Och, Dagur! 149 00:08:44,274 --> 00:08:45,650 A co z Dagurem? 150 00:08:45,733 --> 00:08:46,860 Wyszedł. 151 00:08:46,943 --> 00:08:48,653 Jest bardziej szalony niż kiedykolwiek. 152 00:08:48,736 --> 00:08:52,532 I z drogi on mówił, Czkawka... 153 00:08:52,615 --> 00:08:55,452 jesteś numerem jeden na jego liście zemsty. 154 00:09:01,500 --> 00:09:03,918 Wszystko, co wychodzimy z Johanna zanim zemdlał 155 00:09:04,002 --> 00:09:06,421 brzmiało tak: Dagur uciekł z Wyspy Wygnańców 156 00:09:06,505 --> 00:09:08,006 przejmując jego statek. 157 00:09:08,089 --> 00:09:10,342 Wyrzucił Johanna za burtę tutaj. 158 00:09:10,425 --> 00:09:11,843 Więc to co mówisz 159 00:09:11,926 --> 00:09:14,012 Dagur może być teraz wszędzie. 160 00:09:14,095 --> 00:09:16,390 Cóż, technicznie rzecz biorąc, tak. 161 00:09:16,473 --> 00:09:18,099 Och, świetnie! Świetnie, świetnie, świetnie. 162 00:09:18,183 --> 00:09:19,893 Pozostaje więc... nie wiem, 163 00:09:19,976 --> 00:09:22,896 pozwól mi o tym pomyśleć-- cały ocean do przeszukania! 164 00:09:22,979 --> 00:09:24,731 - Nie, dziękuję. - Mistrz Czkawka. 165 00:09:24,814 --> 00:09:26,149 Johann, nie śpisz. 166 00:09:26,233 --> 00:09:29,528 I czuję się znacznie lepiej. Dziękuję, że pytasz. 167 00:09:29,610 --> 00:09:32,531 Co ważniejsze, mam więcej niż silne podejrzenie 168 00:09:32,613 --> 00:09:35,492 gdzie nasz nikczemny wróg może zmierzać. 169 00:09:35,575 --> 00:09:37,911 Poza archipelagiem? 170 00:09:37,994 --> 00:09:41,373 NIE! Tuż za brzegiem mgły na naszej zewnętrznej grupie wysp. 171 00:09:41,456 --> 00:09:42,874 Nigdy nie byliśmy tak daleko. 172 00:09:42,957 --> 00:09:44,959 Kiedy Dagur zarekwirował mój cenny statek, 173 00:09:45,043 --> 00:09:47,628 on także wszedł w posiadanie bardzo ważnej mapy-- 174 00:09:47,712 --> 00:09:49,714 taki, który prowadzi na cmentarz statków 175 00:09:49,797 --> 00:09:51,966 - ukryty w tej mgle. - Wow! 176 00:09:52,050 --> 00:09:55,303 - To pierwsze miejsce, do którego pójdę. - Jeśli mogę dokończyć? 177 00:09:55,387 --> 00:09:57,138 Johann, ostatni raz pozwoliliśmy ci dokończyć, 178 00:09:57,222 --> 00:09:58,973 wylądowaliśmy na Breakneck Bog. 179 00:09:59,057 --> 00:10:00,725 - Więc nie... Żadnego kończenia. - Wystarczająco! 180 00:10:00,808 --> 00:10:02,477 Co jest takiego specjalnego? o cmentarzu 181 00:10:02,561 --> 00:10:04,020 i po co miałby tam iść? 182 00:10:04,104 --> 00:10:06,273 - No widzisz... - Proszę o krótką wersję. 183 00:10:07,482 --> 00:10:10,110 To tam przechowuję wszystkie moje skarby i towary. 184 00:10:11,611 --> 00:10:14,197 No cóż, zwięźle i na temat. Kto wiedział, że on to w sobie ma? 185 00:10:14,281 --> 00:10:15,949 Co mi przypomina pierwszego razu 186 00:10:16,032 --> 00:10:19,035 Zostałem oznaczony jako „zwięzły”! Był młodym człowiekiem, 187 00:10:19,119 --> 00:10:20,870 - bardzo brzydki, właściwie-- - Johann. 188 00:10:20,954 --> 00:10:22,539 - Tak? - Centrum. Czy jest coś jeszcze? 189 00:10:22,622 --> 00:10:24,458 Prawdę mówiąc, jest jeden statek 190 00:10:24,541 --> 00:10:26,751 musisz unikać za wszelką cenę. 191 00:10:26,834 --> 00:10:29,379 Nazywa się... Żniwiarz. 192 00:10:30,505 --> 00:10:33,258 Uzbrojony w miny-pułapki od dziobu do rufy. 193 00:10:33,341 --> 00:10:34,842 Ledwo uszedłem z życiem 194 00:10:34,926 --> 00:10:37,053 jedyny raz, kiedy odważyłem się wejść na pokład. 195 00:10:37,137 --> 00:10:38,555 Och, wow! 196 00:10:38,638 --> 00:10:40,390 Dobra, Szczerbatek, chodźmy. Chyba, że oczywiście 197 00:10:40,474 --> 00:10:42,976 każdy z Was może znaleźć czas poza napiętymi harmonogramami 198 00:10:43,059 --> 00:10:45,562 schwytać niebezpiecznego maniaka? 199 00:10:55,822 --> 00:10:58,783 To całkiem nieźle, co, kolego? 200 00:11:00,285 --> 00:11:02,370 Wydaje się, że na zawsze ponieważ wszyscy lecieliśmy w grupie. 201 00:11:02,454 --> 00:11:04,289 Zobaczmy, jak bardzo są zardzewiałe. 202 00:11:04,372 --> 00:11:06,249 Formacja V! 203 00:11:06,333 --> 00:11:08,793 Nieźle. Formacja diamentu! 204 00:11:08,876 --> 00:11:12,422 Jak zardzewiały jest ten facet myślisz, że jesteśmy? 205 00:11:12,506 --> 00:11:17,010 Uh, chłopaki, trochę ciasno na diamencie, prawda? 206 00:11:17,093 --> 00:11:20,054 Zupełnie jak za dawnych czasów. 207 00:11:21,556 --> 00:11:24,809 5000 funtów płonących mięśni nadchodzi! 208 00:11:24,892 --> 00:11:26,685 Zawsze coś z klasą. 209 00:11:33,734 --> 00:11:36,655 Wiedziałem to. Wiedziałem, że jest tego więcej. 210 00:11:36,737 --> 00:11:38,114 Niektóre z tych statków? 211 00:11:38,198 --> 00:11:40,408 Nigdy niczego nie widziałem jak oni wcześniej. 212 00:11:40,492 --> 00:11:42,118 OK, wszyscy się rozprostujcie. 213 00:11:42,202 --> 00:11:44,663 Jeśli zobaczysz jakikolwiek ślad Dagura, wysłać sygnał. 214 00:11:46,164 --> 00:11:47,874 Wszystko w porządku, Stormfly. 215 00:11:47,957 --> 00:11:50,293 Nie ma się czym martwić. 216 00:11:55,006 --> 00:11:56,757 Nie denerwuj się, dziewczyno. 217 00:11:56,841 --> 00:11:59,010 Nie chcemy, żebyś... 218 00:11:59,093 --> 00:12:00,595 zrób to. Uch! 219 00:12:04,265 --> 00:12:07,810 Ha! Hookfang, ci goście byli okropnymi żeglarzami. 220 00:12:07,894 --> 00:12:09,812 Mała pomoc. 221 00:12:09,896 --> 00:12:12,399 Hakokieł! Hej! Widziałem to spojrzenie! 222 00:12:12,482 --> 00:12:13,941 O czym rozmawialiśmy? 223 00:12:23,618 --> 00:12:25,537 To musi być Reaper. 224 00:12:29,457 --> 00:12:31,334 Ani śladu Dagura. 225 00:12:31,418 --> 00:12:33,294 Wygląda na to, że dotarliśmy tu pierwsi. 226 00:12:33,378 --> 00:12:35,129 - Jaki jest plan? - Czekamy. 227 00:12:35,213 --> 00:12:36,755 Poczekaj... Poczekaj chwilę. Jak długo? 228 00:12:36,839 --> 00:12:39,384 Ta mgła naprawdę daje Mięsożerne willies. 229 00:12:39,467 --> 00:12:42,178 On ma rację. Nie możemy tu czekać wiecznie. 230 00:12:42,262 --> 00:12:44,347 Nie możemy po prostu wyjechać Tutaj też znajdują się skarby Johanna. 231 00:12:44,431 --> 00:12:45,640 Dagur je ukradnie. 232 00:12:45,724 --> 00:12:47,850 I wykorzystaj zyski zbudować nową armadę. 233 00:12:47,934 --> 00:12:49,852 Nie, jeśli najpierw je ukradniemy. 234 00:12:49,936 --> 00:12:51,563 To najgłupszy pomysł jakie kiedykolwiek słyszałem. 235 00:12:51,646 --> 00:12:52,939 Niniejszym wyrzekam się ciebie! 236 00:12:53,022 --> 00:12:54,899 Właściwie, wiesz co? W pewnym sensie mi się to podoba. 237 00:12:54,982 --> 00:12:56,317 Witamy ponownie w rodzinie. 238 00:12:56,401 --> 00:12:58,111 Oto plan: przeszukujemy statki, 239 00:12:58,194 --> 00:13:00,697 zbierz skarb Johanna, i zanieś go z powrotem do Berka. 240 00:13:00,779 --> 00:13:02,365 Ale miej oczy otwarte na Dagura. 241 00:13:02,449 --> 00:13:03,742 Mógłby pojawić się w każdej chwili. 242 00:13:03,824 --> 00:13:06,703 Co to jest? 243 00:13:06,785 --> 00:13:08,538 Ech, czy głos Dagura się zmienił? 244 00:13:09,289 --> 00:13:11,124 Węgorze! wszyscy, dostać się do swoich smoków 245 00:13:11,207 --> 00:13:13,084 zanim się przestraszą i startuj! 246 00:13:13,167 --> 00:13:15,670 Och, trzymaj mnie, Meatlug! 247 00:13:15,754 --> 00:13:18,005 - Hakowy Kieł! - Burza! 248 00:13:21,050 --> 00:13:23,511 Uspokój się, kolego. To tylko kilka węgorzy. 249 00:13:23,595 --> 00:13:26,264 Naprawdę duże, wrzeszczące, wredne węgorze. 250 00:13:29,850 --> 00:13:32,186 Węgorze ciągną statek w dół! 251 00:13:33,938 --> 00:13:35,732 Śledzik, złap mnie za stopę! 252 00:13:35,814 --> 00:13:38,234 Och, zjadłeś pełne śniadanie. Zjadłeś wszystkim śniadanie. 253 00:13:38,318 --> 00:13:40,320 Będziemy żyć! 254 00:13:40,403 --> 00:13:43,197 - Trzymaj... Ach! - Astrid! NIE! 255 00:13:43,281 --> 00:13:45,866 - Większość z nas przeżyje! - Czkawka! 256 00:14:02,175 --> 00:14:04,010 Dziękuję, Czkawka. 257 00:14:04,093 --> 00:14:05,804 Wybacz mi, czy ktoś jeszcze myśli 258 00:14:05,886 --> 00:14:07,639 jakie mógł mieć Johann ostrzegał nas przed-- 259 00:14:07,722 --> 00:14:10,141 nie wiem, te gigantyczne wrzeszczące węgorze?! 260 00:14:10,224 --> 00:14:11,643 Sączysmark, mógłbyś się zrelaksować? 261 00:14:11,726 --> 00:14:13,019 Smoki powrócą. 262 00:14:13,102 --> 00:14:15,021 w międzyczasie trzymamy się planu. 263 00:14:15,104 --> 00:14:17,940 Po cichu znajdujemy skarb Johanna. 264 00:14:25,239 --> 00:14:27,367 Dlaczego gapisz się na ten statek? 265 00:14:27,450 --> 00:14:29,952 Bo myślę sprawdzenia tego. 266 00:14:30,036 --> 00:14:33,164 Żniwiarz? Statek Johann nas ostrzegał? 267 00:14:33,247 --> 00:14:35,542 Dokładnie. Statek pokryte minami-pułapkami 268 00:14:35,625 --> 00:14:36,959 od stopnia do rufy. 269 00:14:37,043 --> 00:14:38,878 Myślę, co tam jest 270 00:14:38,961 --> 00:14:41,255 nie chcą, żeby ludzie znaleźli? 271 00:14:45,426 --> 00:14:48,763 Ta łódź na pewno nie z archipelagu. 272 00:14:48,847 --> 00:14:51,474 Te rzeźby, projekt na żaglu-- 273 00:14:51,558 --> 00:14:53,560 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 274 00:14:54,894 --> 00:14:56,145 I ten metal. 275 00:14:58,606 --> 00:15:00,859 Chodź, kolego, to tylko pusta klatka. 276 00:15:04,945 --> 00:15:07,657 OK, teraz-- Teraz to pusta klatka. 277 00:15:07,741 --> 00:15:10,410 Klejnoty, klejnoty! 278 00:15:10,493 --> 00:15:11,994 Wiesz co zamierzamy zrobić? 279 00:15:12,078 --> 00:15:13,621 Sprowadzamy je z powrotem dla rodziny. 280 00:15:13,705 --> 00:15:15,456 Mama będzie taka szczęśliwa. 281 00:15:15,540 --> 00:15:19,293 Czekaj, ale jak się mamy Zaniesiesz to wszystko z powrotem do Berka? 282 00:15:19,377 --> 00:15:21,295 Świetny pomysł, siostro! 283 00:15:21,379 --> 00:15:23,130 Nie mogę uwierzyć Nie myślałem o tym. 284 00:15:23,214 --> 00:15:24,758 Tutaj też może to zrobię. 285 00:15:24,841 --> 00:15:27,176 Dorzucę też biżuterię w twoich ustach. 286 00:15:27,260 --> 00:15:28,344 Tak! 287 00:15:28,428 --> 00:15:30,304 Muszę zostawić moje puste żebym mógł porozmawiać. 288 00:15:31,556 --> 00:15:33,683 Przyjdź dalej. Nie przestawaj ich przybywać. 289 00:15:38,730 --> 00:15:42,483 - O tak! Och, tak! - Śledzik! 290 00:15:42,567 --> 00:15:46,028 Mapy, stare książki, wykresy! 291 00:15:46,112 --> 00:15:49,657 Och, ho, ho! Nie ma większego skarbu niż wiedza. 292 00:15:50,450 --> 00:15:52,201 Będę bogaty! 293 00:15:52,285 --> 00:15:55,162 Będę bogaty! Bogaty, bogaty, bogaty, bogaty, bogaty! 294 00:15:55,246 --> 00:15:58,875 Hmm, cóż, witam, Panie Ozdobne Pudełko. 295 00:15:58,958 --> 00:16:01,628 Jakie skarby trzymasz? 296 00:16:01,711 --> 00:16:03,379 Ha ha ha ha! Bogaty! 297 00:16:03,463 --> 00:16:05,089 Ho! Bogaty! 298 00:16:06,591 --> 00:16:08,426 Włosy! Ech! 299 00:16:08,509 --> 00:16:10,428 Kto trzyma włosy w pudełku? 300 00:16:10,511 --> 00:16:12,555 Musi być więcej. 301 00:16:12,639 --> 00:16:14,557 Więcej włosów? Ech! 302 00:16:14,641 --> 00:16:16,601 Kurczę, co za zdzierstwo. 303 00:16:20,438 --> 00:16:22,398 Czy tak jest? 304 00:16:22,482 --> 00:16:25,192 Jestem Stoick the Vast! 305 00:16:25,276 --> 00:16:28,154 Czkawka, taki jesteś rozczarowanie! 306 00:16:28,237 --> 00:16:30,740 Dlaczego nie możesz być kimś więcej jak Sączysmark? 307 00:16:30,824 --> 00:16:33,493 Ech, jestem Ruffnut... A może jestem Tuffnutem? 308 00:16:33,576 --> 00:16:35,495 Kto może to stwierdzić? Ha ha ha! 309 00:16:35,578 --> 00:16:38,706 Jestem-- Och, właściwie, to całkiem miłe. 310 00:16:40,667 --> 00:16:42,585 Chodź, kolego. Nie chcesz zobaczyć 311 00:16:42,669 --> 00:16:45,171 co jest na dole? 312 00:16:45,254 --> 00:16:47,381 W porządku, w porządku. 313 00:16:47,465 --> 00:16:50,426 Chyba pójdę sam. 314 00:16:52,303 --> 00:16:55,097 och! Dobra. 315 00:16:55,181 --> 00:16:57,141 Nikt nie zadaje sobie tyle trudu 316 00:16:57,224 --> 00:16:59,059 chyba że coś jest na tej łodzi 317 00:16:59,143 --> 00:17:02,062 że nie chcą zostać odnalezieni. 318 00:17:11,489 --> 00:17:12,866 Uważaj pod nogi, kolego. 319 00:17:16,243 --> 00:17:17,829 Och, Bezzębny. 320 00:17:17,912 --> 00:17:20,206 Jedna z korzyści chyba z metalowej nogi. 321 00:17:30,675 --> 00:17:34,303 OK, potraktujmy to miło i... 322 00:17:38,182 --> 00:17:39,767 Bezzębny. 323 00:17:44,731 --> 00:17:46,315 Kości smoka. 324 00:17:48,401 --> 00:17:50,403 Przykro mi, że musiałeś to widzieć, kolego. 325 00:17:50,486 --> 00:17:54,032 Ktokolwiek dowodził tym statkiem z pewnością nie był przyjacielem smoków. 326 00:17:54,114 --> 00:17:56,868 Wynośmy się stąd. 327 00:18:02,040 --> 00:18:04,542 No dobrze, chodź, Szczerbatek! chodźmy! 328 00:18:10,798 --> 00:18:12,132 Kwatera dowódcy. 329 00:18:12,216 --> 00:18:13,426 Trzymaj się blisko, kolego. 330 00:18:16,178 --> 00:18:17,931 OK, oto plan... 331 00:18:19,807 --> 00:18:21,768 Twoje bardziej mi się podobają. 332 00:18:31,903 --> 00:18:33,446 Co to jest? 333 00:18:35,281 --> 00:18:38,492 Cokolwiek to jest, jeśli jest na tym statku, 334 00:18:38,576 --> 00:18:40,369 to nie jest dobre dla smoków. 335 00:18:40,453 --> 00:18:42,580 Co oznacza, że nie zostawiając to tutaj dla Dagura. 336 00:18:44,373 --> 00:18:45,875 Ech. 337 00:18:51,798 --> 00:18:53,883 huh. Cóż, to nie było zbyt- 338 00:18:53,967 --> 00:18:56,052 Gigantyczny topór! Bezzębny, uciekaj! 339 00:18:56,844 --> 00:18:59,013 Uważaj, Bezzębny! 340 00:19:04,268 --> 00:19:06,687 Bezzębny, trzymaj się. 341 00:19:08,564 --> 00:19:10,942 Czkawka! Tęskniłeś za mną? 342 00:19:11,025 --> 00:19:12,693 Bo na pewno za tobą tęskniłem. 343 00:19:12,777 --> 00:19:15,571 Codziennie przez trzy lata, 344 00:19:15,655 --> 00:19:17,531 Myślałem o tobie. 345 00:19:17,615 --> 00:19:20,451 - Astrid! - I ty też, 346 00:19:20,534 --> 00:19:21,702 Pan Nocna Furia. 347 00:19:21,786 --> 00:19:23,203 Przepraszam, Czkawka. 348 00:19:23,287 --> 00:19:25,289 Dopadł nas kiedy szukaliśmy-- 349 00:19:25,372 --> 00:19:27,000 Uch, cicho! Nie widzisz? 350 00:19:27,083 --> 00:19:29,335 mój brat i ja mają chwilę? 351 00:19:29,418 --> 00:19:30,711 Nie jestem twoim bratem 352 00:19:30,795 --> 00:19:32,713 i zdecydowanie jesteśmy nie mając chwili. 353 00:19:32,797 --> 00:19:33,923 No cóż, byłem. 354 00:19:34,007 --> 00:19:36,175 Spójrz na siebie, wszyscy dorośli! 355 00:19:36,258 --> 00:19:38,719 I całkiem kobieciarz, założę się. 356 00:19:38,803 --> 00:19:40,847 Dagur, czego chcesz? 357 00:19:40,930 --> 00:19:42,849 Oj, on chce klejnotów. 358 00:19:42,932 --> 00:19:45,143 Nie dostanie klejnotów mojej rodziny. 359 00:19:45,225 --> 00:19:47,979 Nie ma mowy! I będę ich chronić za wszelką cenę! 360 00:19:48,062 --> 00:19:50,397 Poza tym, co jest z tymi włosami? 361 00:19:50,481 --> 00:19:53,400 Ha! To królewskie włosy, Dam ci znać. 362 00:19:53,484 --> 00:19:56,154 Nie pozbyłem się jak rozumiem, greckiego chóru. 363 00:19:56,236 --> 00:19:58,156 Tak czy inaczej, tak Wezmę klejnoty. Jego też. 364 00:19:58,238 --> 00:20:00,533 Uważaj, kolego! 365 00:20:02,827 --> 00:20:04,453 Ups, myślałem, że to ten facet. 366 00:20:04,537 --> 00:20:05,997 Z tą dwójką nigdy nie można nic powiedzieć. 367 00:20:06,080 --> 00:20:07,915 I też wezmę 368 00:20:07,999 --> 00:20:10,334 cokolwiek to jest, co ukrywasz za twoimi plecami. 369 00:20:10,417 --> 00:20:13,337 No dalej, podaj to jak dobry chłopak. 370 00:20:13,420 --> 00:20:15,214 Bracia dzielą się, wiesz. 371 00:20:15,297 --> 00:20:17,216 Wiesz, że nie pójdziesz zajść bardzo daleko 372 00:20:17,299 --> 00:20:18,676 z tą rzeczą, prawda? 373 00:20:18,759 --> 00:20:21,054 Och, chłopcze, zaczynamy. 374 00:20:21,137 --> 00:20:23,389 Czy zawsze musimy tańczyć ten sam taniec, 375 00:20:23,472 --> 00:20:24,974 Czkawka, ty i ja? 376 00:20:25,058 --> 00:20:26,934 Nie żebyś nie był fantastyczna tancerka. 377 00:20:28,519 --> 00:20:30,855 Spokojnie, kolego, jeszcze nie. 378 00:20:30,938 --> 00:20:32,690 Zgadza się, Panie Nocna Furia. 379 00:20:32,773 --> 00:20:34,859 Dziś nie jest ten dzień, 380 00:20:34,942 --> 00:20:37,277 ale nadchodzi! I wkrótce. 381 00:20:37,361 --> 00:20:40,740 A teraz wybacz. Mam ludzi do zobaczenia, 382 00:20:40,823 --> 00:20:42,783 armię do zbudowania, zemstę do spisku. 383 00:20:42,867 --> 00:20:45,327 Och, tyle do zrobienia i tak mało czasu. 384 00:20:45,411 --> 00:20:47,287 Czy to nie ekscytujące, Czkawka? 385 00:20:47,371 --> 00:20:50,416 Ty... Musiałeś być bardzo znudzony w ciągu ostatnich trzech lat. 386 00:20:50,499 --> 00:20:52,085 Tak, ma w tym rację. 387 00:20:52,168 --> 00:20:53,502 Za mało eksplozji. 388 00:20:53,586 --> 00:20:56,839 Niestety, mój czas tutaj dobiegł końca. 389 00:20:56,923 --> 00:20:59,508 Żegnaj na razie, bracie. 390 00:20:59,592 --> 00:21:03,554 Dopóki nie spotkamy się ponownie na polu bitwy. 391 00:21:15,858 --> 00:21:17,860 Zapomnij o nas! Idź za nim. 392 00:21:17,944 --> 00:21:20,071 Na co czekasz? 393 00:21:20,947 --> 00:21:22,364 Jesteście pewni, że wszystko będzie w porządku? 394 00:21:22,448 --> 00:21:23,866 U nas wszystko w porządku! Iść! 395 00:21:27,912 --> 00:21:30,831 Oto nadchodzą, proszę pana, tak jak powiedziałeś. 396 00:21:30,915 --> 00:21:33,709 Wciąż przewidywalne, prawda, bracie? 397 00:21:37,713 --> 00:21:39,465 Ogień! 398 00:21:39,548 --> 00:21:41,300 Spudłowałeś, bracie! 399 00:21:41,383 --> 00:21:43,761 Czkawka, powinieneś już wiedzieć, 400 00:21:43,844 --> 00:21:44,971 Nigdy nie tęsknię. 401 00:21:45,054 --> 00:21:46,264 O nie! 402 00:21:51,560 --> 00:21:55,231 Czkawka! Zabierz nas stąd! 403 00:21:58,151 --> 00:22:00,527 Co to będzie, Czkawka? 404 00:22:00,611 --> 00:22:02,780 Złap mnie, uratuj swoich przyjaciół? 405 00:22:02,863 --> 00:22:04,573 Oj, ciężko! 406 00:22:04,657 --> 00:22:06,784 Cieszę się, że nie jestem na twoim miejscu.